DUYURU – ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ – ANNOUNCEMENT
Türkiye tarafından kontrol edilen işgal bölgesindeki rejimin, Türkçe konuşan Kıbrıslılara uyguladığı yeni bir zulme daha tanıklık ediyoruz. Kıbrıs Cumhuriyeti’nin özgür bölgelerine çalışmak için gelen ve barikatlar açılana kadar kalacak yeri olmayan Türkçe konuşan Kıbrıslı emekçiler ve onlara kalacak yer sağlamak isteyen Rumca konuşan ve Türkçe konuşan Kıbrıslılar bizim ile iletişime geçebilirler. Kıbrıslılar Birliği olarak, bu insanlarımızın birbirlerine ulaşması için bir ağ işlevi görmek adına böyle bir çalışmayı başlattığımızı kamuoyuna duyururuz.
—
Βλέπουμε άλλη μια καταπίεση που απευθύνεται σε Τουρκόφωνους Κύπριους από το καθεστώς στις κατεχόμενες περιοχές που ελέγχεται από την Τουρκία. Οι Τουρκόφωνοι Κύπριοι εργάτες που έρχονται να εργαστούν στην ελεύθερη περιοχή της Κυπριακής Δημοκρατίας και δεν έχουν κανένα μέρος να μείνουν μέχρι να ανοίξουν τα οδοφράγματα, και οι Ελληνόφωνοι και Τουρκόφωνοι Κύπριοι που θέλουν να τους προσφέρουν διαμονή, μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μας. Ως Ένωσις Κυπρίων, ανακοινώνουμε στο κοινό ότι έχουμε ξεκινήσει ένα τέτοιο έργο ώστε να λειτουργήσουμε ως ένα δίκτυο για να φτάσουν αυτά τα άτομα ο ένας στον άλλο.
—
We are witnessing another oppression directed to Turkish-speaking Cypriots by the regime in the occupied areas controlled by Turkey. Turkish-speaking Cypriot laborers who come to work in the free area of the Republic of Cyprus and have no place to stay until barricades open, and Greek-speaking and Turkish-speaking Cypriots who want to provide them with accommodation can contact us. As the Union of Cypriots, we announce to the public that we have initiated such a work to serve as a network for these people to reach each other.
